Traduceri de localitati

Acum cateva zile (v-ati prins pana acum ca functionez decalat? daca nu,va spun eu acum,functionez decalat precum sunetul si imaginea la televiziunile de cartier) ascultam RadioZU, unde altundeva decat la scoala, unde plictiseala in perioada asta atinge cote paroxiste, la care cei doi „nebuni” de la MorningZU citeau traducerile unor localitati (comune, sate,catune…etc.) din limba neaosa in limba „iengleza”, de unde si celebrul jingle „Domnu’ Buzdugan, domnu’ Morar, nu ma puneti in engleza, ca eu am fost si bolnava cand eram mica” care la mine a lasat sechele. Traducerile arata cam asa:

Adunatii Copaceni – Gathered Tree People
Afumati – Neversober
Baicoi – Youball
Buhusi – Boo
Buzau – Really Fat Lip
Calarasi – Silly-dressed Folks on Horses
Ciorogarla – Nigger-River
Constanta – The Steadiness
Dor Marunt – Miniature Melancholy
Husi – Shoo
Navodari – Networkers
Onesti – The Sincere
Pitesti – Youdohide
Satu-Mare – The Rather Roomy Rural Community
Slatina – Slut Tina
Slobozia – A Very Wrong Local Tradition
Târgu Frumos – The Aesthetically Pleasing Bazaar
Urlati – Gimme Some Noise
Voluntari – Town of Unpaid Assistants

[Din commentul unui baiat foarte insistent cu bancurile, in principiu proaste…]

P.S. Blogul respectivului, este subiect „de asa nu” la Zoso. Cica ar fi jenant baiatu’, ii scrie poezii iubitei pe blog, ceea ce e foarte dragut din partea lui. Unii reusesc sa-ti starneasca rasul doar prin gesturi de gen…

4 Răspunsuri

  1. =))) f tare asta

  2. @”misogina”: De la ZU!😛

  3. din mana in mana prin birou ieri a rulat fituica cu traducerile degenerate. foarte haios. nu mi-ar fi trecut prin minte devierile…

  4. @alina: Cu ce se ocupa unii la birou fratieee…apucati-va ma de munca! (milionari de weekend)

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: